CLASSE EN TECHNOLOGIES DES COMMUNICATIONS DE BLACKFOOT PROFIL D'ELEVE 4 : Alexis Grace Andersen REALISATRICE : Mäddy Killian
- Pourquoi le faire alors ? - Parce que c'est dangereux !
Vous pouvez par exemple vous fouler un sein ou un truc du genre.
C'est le sport le plus dangereux dans les lycées américains.
Plus dangereux que le football ?
Plus de blessures graves par étudiant.
- De quoi j'ai l'air ? - T'as l'air dangereuse.
Sans déc'.
Décris-moi à quoi ressemble typiquement un jeudi.
Eh bien, tout d'abord je me lève la raie des fesses pour ma série.
Je veux dire, évidemment rester en forme fait partie du boulot.
C'est ça être pom-pom girl. Tu sais, je dois être une meneuse.
Oh, Marvin.
Et diplomate.
Proactive.
Sérieusement, mon chou.
Retour à la réalité, les mecs !
Mes chiennes ne déçoivent en aucun cas.
Pourquoi vous vous appelez vous-mêmes les chiennes ?
"Blackfoot Bloodhounds, yo" (Pieds Noirs, Limiers, yo)
"Les garçons soyez des chiens, les filles soyez des chiennes. Gangster".
Pas maintenant, Leena.
Maddy !
Après ça, je retrouve Terry et, comment dire...
je renforce la masse musculaire de ses couilles.
Oh, Terry recharge mes os. Pour de vrai.
L'année prochaine, il sera capitaine de l'équipe de foot et...
je suis capitaine du groupe, donc ça va sûrement être la meilleure année de toutes.
Classe MMS.
J'évite d'être dans les classes "élite", de sorte que je peux garder mes notes au plus haut.
C'est ce que j'ai entendu par hasard d'une chienne plus âgée, lors de ma première année.
Suivre les cours de base, se pointer à l'heure
et toujours être sexy !
Et il est marié !
Hé, Trace. K-Mads me fait devenir la star de son petit film sur la classe.
S'il te plaît, appelle-moi Maddy. Pas K-Mads.
Hé ! Chaque jour de cette semaine, je filme une nouvelle étudiante.
Vision du lycée de leur point de vue. Donc...
Bon, oh ! Salut !
Facile de juger quelqu'un d'autre derrière ce truc, hein ?
Ouai, je peux ?
Merci !
Est-ce que tu veux bien me montrer quelques mouvements maintenant ?
Pétasse, j'ai cru que tu me demanderais jamais.
- Où est Hanna ? - Ici !
- Désolé, Lexi, la tête restait coincée et... - Mets-le.
- Alors ? - Magique.
D'accord, petite maline.
Mate ça.
Oh, mon dieu !
Relève-toi, Alexis !
Alexis !
Trois mois plus tard.
Deux jours avant la dernière année de lycée.
Vik "à la longue passe"... Viens donc réchauffer mon bras.
Oh, la pauvre Hanna. Encore prisonnière de la sécurité enfant.
Merci, Manny.
Hanna !
Sérieux ?
Pas devant ma petite soeur.
Ok.
Ouai.
Ok.
- Des "Cheetos". - Putain, mec.
- T'es sérieux ? - Ouai.
Je les aurais mangés ceux-là.
Que dalle, ça a un goût de chiotte.
Ecoutez "chiquitas".
J'ai une place de libre.
Mais je n'ai pas l'obligation de choisir l'une d'entre vous.
Je préfèrerais être une chienne à sec plutôt qu'avoir une nulle dans mes pattes.
Lorsque je dirai votre nom, alignez-vous en face de moi.
Oh les filles...
ne me faites pas perdre mon temps.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa.
C'est quoi, ça ?
Maddy ?
Bon sang, mec. C'est qui celle-là ?
Maddy.
Putain, quelqu'un lui a donné une carte de crédit à cette salope.
Tu fais quoi, là ?
Eh bien, il y a une place de libre et je la veux.
Ce n'est pas facile pour nous, ok, Maddy ?
Nous avons mis ça de côté le plus tard possible, par respect pour Lexi.
Paix à son âme.
Ouai, eh bien, Alexis était mon amie également.
Est-ce que vous savez, les filles, que nous avions fait de la gymnastique ensemble jusqu'à la septième année ?
J'imagine qu'elle a pris une certaine direction et moi une autre, et puis...
Je sais pas, je suppose qu'avec tout ce qui...
Ecoutez, je... je sais juste qu'elle était plus heureuse que moi et je veux découvrir pourquoi.
Je demande aucune faveur.
T'en auras pas.
Continuez comme ça. Allez, allez !.
Hé, pourquoi t'embrasses pas George.
Allez, attrapes ce que tu veux comme si t'étais un foutu pro.
Allez !
Aïe !
Bienvenue dans le groupe, chienne.
Mate ça.
Oh, mon dieu !
Oh, putain.
- Oh, mon dieu ! - Alexis !
Donc... là c'est la nouvelle penderie.
Ta da !
Vous ne pouvez pas imaginer la quantité d'argent que ces nanas lâchent sur les fringues.
Niveau physique, je peux gérer.
Ce qui va être dur, c'est de prétendre que j'aime en fait ces stupides chiennes.
J'aime cette pétasse, Tracy.
Elle agit comme si elle avait toute la tristesse du monde en elle,
mais elle saute sur ce sportif de Terry
avant même qu'Alexis soit sur le terrain.
C'est d'une élégance.
Et Terry,
Monsieur le grand méchant loup en personne,
je vais te pourrir ta dernière année, mon petit chien.
Mon Dieu !
Leena, qu'est-ce que tu veux ?
Ouah, tu as l'air... euh...
Euh...
Tu... tu as beaucoup de maquillage.
- Et ? - On peut se parler ?
Non.
S'il te plaît, euh ?
Ecoute, je suis désolée, tout est devenu si intense.
Et j'essaye de respecter ton désir de rester seule et tout le reste,
mais on doit vraiment discuter. - A propos de quoi ?
A propos de toi et... et de...
eh bien, Little Madeline ici présente.
Oh putain, t'as pas pu donner mon nom au chaton.
- Oh, tu fais chier, Leena. - Je sais que c'est pathétique et que...
J'étais seule et... et ça n'a pas d'importance, ok?
Elle était en parfaite santé quand je l'ai eue, et puis je lui ai donné ton nom
et elle est tombée malade, juste comme ça sans raisons.
Et je suppose que tu veux me faire croire que c'est l'un de tes signes, j'ai tort ?
Eh bien, oui. Je veux dire...
Regarde-toi.
Tu es comme une autre personne.
Y a quelque chose qui se passe, pas vrai ?
Tu peux pas juste écouter ?
Elle n'est pas uniquement tombée malade, ok ?
- Elle est morte. - Leena !
C'est fini nous deux.
Quoi de neuf, chienne ?
Des fringues à tomber. Tu les a faites toi-même ?
Oui.
Mad t'as raconté ? C'est officiel.
C'est une pom-pom girl maintenant.
A plus.
"Blackfoot Bloodhounds salopes"
Aïe !
Désolé, frangine.
Hé, ça met vraiment en valeur ton visage.
- Vraiment ? - Tu es trop belle, ça oui.
- Vraiment ? - Carrément.
Ca va bien ?
Tu penses que Lexi serait furax après moi ?
Pourquoi ?
- A cause de Terry et moi. - Oh.
- Je suis fichue. - Non, tu n'es pas fichue.
- Tracy, tu ne fais que... que vivre. - Hmm.
Tu l'aimais avant ?
Euh, avant qu'Alexis ne meurs, je veux dire.
Je n'avais pas l'intention de faire quoi que ce soit.
Je veux dire que, Lexi et moi, on a toujours eu les mêmes goûts, ce qui explique qu'on était meilleures copines.
Mmm.
Ne me regarde pas comme ça.
- Je n'ai rien fait de mal. - Non, c'est juste que...
Putain, c'est sérieux, ok ?
Les chiens arrivent.
Tu connais les règles.
C'est uniquement les chiennes, ce soir. Ok ?
Donc passez votre chemin.
Et toi mon cher. Oui toi, pense même pas à m'appeler ce soir.
Martha, ma chère ?
Il ne nous viendrait pas à l'idée de rompre la tradition de Blackfoot,
raison pour laquelle
nous étions sur le point de nous introduire dans le lycée pour notre fête annuelle à la piscine,
les chiens seulement.
Je suis juste venu déposer quelque chose pour ma nana.
Eh mec, je voulais juste pisser dans leur piscine.
Bye, Martha !
On parlait justement de toi.
- Ah oui ? - Mmm-hmm.
Tiens.
Je l'ai trouvé. C'est cassé. Mais ça reste encore cool, pas vrai ?
Oh ! T'es trop mignon.
La boucle est juste cassée, je peux la réparer.
Tu l'as trouvé où ?
Oh, mon dieu !
- Oh, mon dieu ! - Oh !
Regarde !
Regarde, c'est trop mignon !
C'est clair.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, je...
j'ai comme l'impression que je devrais te dire quelque chose
mais, tu sembles si heureuse.
Merde. Ok, maintenant tu n'as pas d'autre choix que de tout me dire.
Ok, tu... ?
Tu as dit que vous sortiez ensemble, Terry et toi,
le dernier jour d'école, c'est bien ça ?
Oui, pourquoi ?
C'est juste que...
je l'ai vu avec Cassie Decker
au lac, durant le weekend du jour de l'indépendance.
Cassie Decker ?
Qu'est-ce qui ne vas pas chez elle ? Elle ne peut pas se trouver des mecs à l'université ?
Tracy, il n'y a qu'une seule personne à blâmer pour ce qui s'est passé.
- Mais je crois juste que... - Pas de mais !
Il t'a trompée. C'est un connard !
- Donne-le moi, s'il te plaît. - Alors, dis-le. Non !
Dis-le !
Terry est un connard !
Ouai.
- Il va péter les plombs. - Qu'il aille se faire foutre.
- Tracy, arrête ! - Non.
C'est bon.
Regarde-toi.
- Maddy ? - Hmm ?
Est-ce que la rumeur est vraie à propos de Leena Miller et toi ?
De quelle rumeur tu parles ?
- Tu vas bien ? - Hmm.
Hmm.
C'était bizarre ?
Qu'est-ce qui était bizarre ?
Oh, attends. Tiens.
Prends ma voiture et prends-moi demain avant l'entraînement.
Non, c'est bon, je vais marcher. On est presque voisines.
- T'es sûre ? - Ouai.
Merci, Mads.
Pas de problème.
Va dormir un peu. Faut que tu sois sexy pour la soirée de demain.
T'as raison, chienne.
Tu penses que j'ai mes chances avec Martha ce soir ?
Tes chances de te prendre un vent ? Foutrement bonne.
Allez, mec. C'est la fête ce soir.
- Quelque chose pourrait arriver. - Elle te laisserait la sentir ?
Hé, les gars.
J'ai chopé deux bouteilles de Kank dans le garage à mon père la nuit dernière.
- Vous fumez ? - Assez pour tuer un cheval, yo.
Est-ce qu'on garde cette petite fête en petit comité ?
Ouai, si on n'est pas complètement défoncés pour le premier jour demain.
Nous sommes pas des chiens ! Woof !
Terry ?
Hé, mec.
Ca t'ennuierait de ne pas claquer les poids sur le sol à chaque fois ?
C'est une salle de musculation. Lâche l'affaire.
Comme tu veux, mec.
Donc, tu penses vraiment que j'ai fait du bon travail ce soir ?
Tu plaisantes ? Tu as un don pour ça, ok ?
Ca s'est fait à la dernière minute. Réussir à rendre toute l'école excitée comme ça ?
On s'amuse trop.
T'as besoin d'une autre bière, Manny ?
- Oh ! - C'est quoi ça, ça m'a jaillit en pleine bouche !
Salut.
- Comment ça se passe ? - Bien.
J'ai une...
Oh!
N'en parle à personne.
Hé, Tracy. Tu sais où est Terry ?
Il n'était pas à la soirée et il ne répond pas.
Il est probablement en train de se faire une bite. Attends, quoi ? Il se passe quoi ?
Je vais me chercher à boire. Voilà ce qu'il se passe. Tu veux quelque chose ?
Ouai.
Donc... tu sais ce qui se passe ?
C'est entre Terry et Tracy.
T'es sûre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, je sais pas. Oublie.
En tout cas, je suis content que tu traînes avec nous, ce soir. C'est super.
C'est quoi tout ça ?
- Tu vas juste te moquer de moi. - Non, je ne me moquerai pas.
Ces pierres dégagent une énergie spéciale. Je ne fais que la rediriger.
Sur quoi ?
- C'est pour protéger quelqu'un. - Qui ?
Oh.
Ecoute, Hanna. Je suis plutôt occupée.
Ok, je suis désolée.
Hanna ?
Viens, je vais te montrer.
Ok.
Ca, c'est toi.
Ca, c'est quelqu'un qui t'es proche.
Ca, c'est quelqu'un qui vous est proche.
Ca te parait bon ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Eh bien...
Fais le vide en toi et concentre-toi sur ce que tu désires.
Tout ce que je veux ?
Du moment que tu es préparée à faire face aux conséquences.
Aux conséquences, comme quoi ?
Ok. Disons que la mère d'un soldat fait le souhait
de faire revenir son fils de la guerre
et son souhait est réalisé.
Mais son fils revient dans une housse mortuaire.
Conséquences.
Exactement, donc...
- Tu penses que je devrais envoyer un message à Terry ? - Non.
Ce n'est pas comme s'il allait renoncer à cette soirée, il vit pour cette merde.
- Cassie Decker. - Connard.
Eh ben !
Oh, mon dieu !
- Approche. - Quoi ?
Approche, c'est tout.
- Quoi ? - Pourquoi t'es trop douce avec moi ?
Euh...
C'est plutôt nouveau pour moi.
Ca va ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Ta gueule.
Leena !
Manny ! Viens là ! J'ai besoin de te parler une seconde.
Ouai.
Un ménage à trois, mon pote.
- Elle en veut vraiment... vraiment à - Quoi de neuf, mec ?
- Il reste quoi à boire ? - Euh, on a encore quelques bières qui restent.
- J'ai l'air de vouloir une bière ? - Non, mec.
Oh, le voilà, yo. Ca fait une éternité que je ne t'ai pas vu, chien. Oh, yo.
Donne-lui une gorgée.
Hé, vous voulez tirer ?
- Oh, ok. - Non, non, pas toi, mec.
Laisse-moi tirer.
Non, t'as le droit à aucune, mec.
Putain, Manny.
Allez, file-moi une bouffée.
Ca va, mec ?
Tu veux gâcher ta dernière année avec une folle
qui ne voudra jamais coucher avec toi ?
Ca me va, tu sais.
Quoi ?
Mais, si ça se passe comme je le pense, Manchester,
ton cul va réchauffer le banc durant toute la saison.
Mmm. Mes chiens !
J'étais en train de me dire que... si on va jusqu'au bout, cette année,
on va faire bouger les choses. Aussi, je vais établir une nouvelle règle.
Fini les relations avec les pom-pom girls.
Prend effet immédiatement.
On n'a pas besoin de ça à la NFL (National Football League). On n'a pas besoin de ça au lycée Blackfoot.
Allez, les mecs.
Surmontez ça.
Vous verrez que je vous rends service.
Il y a tout un monde de chattes qui nous attendent dehors.
Des nanas qui se la jouent,
des camées, - Mmm.
des gothiques, des salopes futées.
Merde, même certaines grosses salopes ont du charme, mes frères.
Et demain, premier jour d'école...
vos yeux vont découvrir une putain de mine d'or
qui n'attend que vous.
Des filles de première année.
Tu ne te rappelleras même pas le nom de cette salope lorsque tes couilles se feront une chienne
qui soufflait des bulles au collège au printemps dernier.
Tu déchires, boss. C'est exactement ce que j'allais dire.
- Ok, les filles, on se casse. - Enfin...
Garde-moi cette roulée.
Tu va le laisser parler à tes chiennes comme il le fait, Tracy ?
Ca va s'arrêter, et sur le champ. Vas-y !
- Vas-y. - Tu sais...
Tracy.
Je ne vais pas raconter que t'as une petite bite, Terry,
parce que ça serait trop prévisible.
Je veux dire, elle n'est pas grosse, et c'est ok.
Mais au nom de tous les chiots,
je veux juste m'assurer que tu sais t'en servir.
Trois gars m'ont fait jouir au cours de mes dix-sept premières années.
Moi-même, bien sûr.
Ce gars vraiment chou au camp d'été, l'été qui a suivi ma première année.
Il savait comment utiliser ses doigts.
Et puis, il y a à peine 10 minutes,
j'ai pris mon pied avec Maddy.
Mais, j'ai jamais joui... avec toi, Terry.
Donc, tu ne veux pas traîner avec nous, cette année ?
Eh bien ça me va.
Non, non, non. Tu peux garder les chiots.
On se trouvera des vrais chiens à l'université.
- Dégage de là. - Va te faire foutre.
C'est un gros dur comme toi qui est effrayé par une petite chose telle que moi.
T'en penses quoi, Maddy ?
Tu crois que j'ai blessé les sentiments de Monsieur qui a une p'tite quéquette.
Oh, tu vas pleurer, Terry ?
Oh ? Tu vas pleurer ?
Oh, bonté divine ! Tracy ! Tu vas bien ?
Tu peux dire adieu à ta précieuse petite saison de foot, Terry.
Lequel d'entre nous va lui botter le cul ?
Vous n'êtes que des froussards.
Il a frappé Tracy. Il a frappé une fille, putain.
Manny ?
Manny, fais quelque chose ! T'es qu'une merde !
Fais quelque chose !
Oh, mon dieu. J'appelle les flics.
- Oh oh oh ! - Donne-le moi, donne-le moi.
Hé ! Hé ! Terry, Terry !
T'es vraiment stupide ?
On devrait se tirer.
Tu vas payer !
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Qu'est-ce que t'es en train de faire, bordel ?
- Arrête-toi. - Tu stresses trop, Vik.
Putain, je dois être en plein cauchemar.
Allez !
Mais t'es en train de faire quoi bordel ?
Oh, mon dieu !
Martha, il faut que tu ralentisses.
Merde.
Là-bas.
Oh !
Allez, allez ! On va les sortir de là.
Allez, allez !
On va les sortir de là.
Oh, nom de dieu ! Tu fais quoi, mec ?
- Tu ne peux pas les sortir. - On va les sortir de là.
Elles vont se noyer.
Lâchez-moi !
On revient à la voiture. Allez. Viens, on y va.
Maddy !
Mon dieu !
Maddy ! Maddy !
Maddy !
Non !
Ne meurs pas !
Reviens vers moi, je t'en supplie.
Maddy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, putain !
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit ?
Les filles, elles vont bien ?
Nom de Dieu !
Tu ressens rien à propos de ce qui s'est passé ?
C'est notre faute si les nanas savent pas conduire ?
Tu fais chier, Tracy.
Oh, quel cauchemar de fou !
Bah, t'as tué Madeline.
C'est qui Madeline ?
Argh ! Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
C'est pas possible !
Oh, ta joue ?
Non, l'autre joue.
Ah, ne la touche pas.
Attends, j'ai cassé avec Terry ?
Il t'a frappé en pleine figure.
Oh, non, non, non.
Tracy?
Oh, c'est dégueu !
Martha ?
- Martha ? - Quoi ?
Euh, elle est...
Je suis dans le...
On a en quelque sorte...
Il se passe... quoi ?
Où est mon téléphone ? Où est mon téléphone ?
Hanna, si tu pouvais la fermer rien que deux secondes.
Je ne suis pas Hanna.
Réfléchis ! Je vais me réveiller. Ok.
Je vais juste...
Manger.
Putain de lait de chèvre.
"Buenos dias".
Euh, bonjour ?
"Buenos dias".
Je m'appelle Larry.
Merde, je meurs de faim, Larry.
- Euh... - Y a quoi pour le petit déjeuner ?
Tu m'as dit de me concentrer sur ce que je voulais, et c'est ce que j'ai fait.
Je n'arrivais pas à t'empêcher de paniquer au volant.
C'était Manny.
- Je m'en rappelle et puis... - Donc, maintenant...
maintenant, je peux être avec Manny.
...la voiture était rempli d'eau et tout était à l'envers.
Je veux dire, je suis sûr que les pierres ont essayé de nous ramener,
- pas vrai ? - J'essaye de nous sortir de là, mais je ne peux pas,
- pas vrai ? - ... à cause de cette putain de sécurité enfant.
C'était ma faute.
On a eu un accident à cause de moi. Dieu est en train de me punir.
Martha était en train de conduire.
- C'était moi. - C'était elle.
Oh, mon dieu, je le jure, je vais tuer quelqu'un.
Je suis la seule que tu pourrais tuer à cet instant, Maddy.
Parce que tu es morte la nuit dernière.
Vous êtes toutes mortes cette nuit-là.
Euh...
Du vrai lait.
Les chiennes pensent que je suis folle, mais j'en bois quasiment deux litres par jour.
J'ai fermé ma gueule sur toi et toute ces conneries de wicca concernant ta mère,
aussi longtemps que j'ai pu, Leena.
- C'est quoi une wicca ? - Non, ce n'est pas tout à fait de la wicca.
- Leena est une sorcière. - C'est pas sympa, Maddy.
- Tu ne devrais pas donner ce genre de nom à tout le monde. - Non, elle a raison.
- Je suis une sorcière. - Du moins, elle pense qu'elle en est une.
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Peut-être, peut-être que tu...
Tu devrais t'allonger.
Chez toi. Je veux dire, tu devrais t'allonger chez toi.
Ma tête est chaude.
Elle est chaude.
Le reste de ton corps est froid.
Et alors tu commences à me suivre
au moment où tu n'as pas la moindre idée de ce que je suis en train de faire,
de ce que je suis en train de vivre. Tu crois que tout tourne autour de toi.
C'est ton problème, Leena. Tu crois que tout ce que je fais te...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le ressens, hein ?
Oh, quoi ? Ton coeur brisé ? Fiche-moi la paix !
Et maintenant tu ressens quoi ?
On peut entendre les battements de ton coeur.
Tu peux...
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai sauvée.
Attends !
Leena !
Je suis désolé, Larry.
Je pense que mes amis ont faim.
Quoi ?
C'est une plaisanterie ?
C'est... C'est...
Je me sens méchamment fantastique.
Tu, euh...
Vous vous sentez toutes mieux ?
Plus fortes ?
Oui. Oh mon dieu ! Oui.
Ca a marché !
Qu'est-ce qui a marché, ça ?
Mes trucs de wicca à priori fous, ça fonctionne !
Ca fonctionne !
Alors pourquoi je suis dans le corps de ma soeur, Leena ?
Pourquoi tu me ferais ça à moi ?
Je ne sais pas, c'était pas mon intention, Martha.
Tu ne peux pas nous échanger à nouveau, c'est ça ?
Je ne sais pas.
On s'active les filles. Le lycée ouvre ses portes dans une demi-heure.
Qui conduit ?
Ma voiture a rendu l'âme cette nuit, on a marchés jusqu'ici.
Fais chier ! Pas possible qu'on me voit marcher jusqu'à l'école le premier jour de cette nouvelle année.
J'emmerde l'école. Regarde ce qu'on vient de faire au voisin de Leena.
Peu importe. On peut s'asseoir là pour chanter la Kumbaya
si ça peut te faire aller mieux, mais...
- Tracy, ferme ta gueule. - Je vais la fermer ma gueule, pour sûr,
aussitôt que quelqu'un me dira qui me conduit au lycée.
Euh, et on fait quoi de sa voiture ?
Tu n'avais pas tort lorsque tu disais qu'il y avait des jeunes chiennes en chaleur dans le coin, ouch !
Mesdemoiselles...
Laissez-moi être le premier à vous souhaiter la bienvenue au lycée Blackfoot.
Moi, c'est Terry.
- On sait qui tu es. - Oh oui, on sait.
Voici la star des quarterback, Monsieur Vik De Palma.
Allez-y. Touchez un peu ce bras. Soyez pas timides.
Il y en a assez pour faire le tour.
C'est trop dur.
Est-ce que vous pouvez donner un peu d'amour à mon pote, Manny
et Ben.
Salut, les mecs !
Salut.
Donnez-leur un peu d'amour.
Mes chiens saignent chaque jour sur le terrain pour le lycée.
Ouah.
- Vous avez un compte Facebook ? - Alors, comment c'est...
Putain de merde !
J'aime ton maillot.
Donc, on se revoit bientôt.
Hé, Vik !
Ca va ?
Non.
Je peux vous parler un instant ?
Oui, bien sûr, viens.
Dégagez la voie, les chiots.
Les chiennes au flair exceptionnel sont dans la place, yeah.
Vik ?
Regarde-la dans sa tenue, elle ressemble à une catin.
Mmm-hmm.
Psst ! Salut, salope !
Téléphones éteints, tout le monde.
- Quelles sont mes chances, Ben ? - On est voisins.
J'ai cru que...
Tu parles mon language.
Vous allez bien ?
Bien sûr.
On a essayés de vous aider, les filles, c'est juste que nous... nous..., tu sais,
- on ne pouvait pas descendre. - Hé, hé, hé.
Y a pas de morts, pas vrai ?
Rends-moi euphorique après le cours, et on sera quittes.
Oh, qu'on me rase les couilles.
- Leena. Leena Miller. - Qui ?
Leena Miller. Je me fous pas de ta gueule, mec.
Elle était en train de faire flotter ces pierres dans l'air.
- C'est de la magie, mec. - Oh, c'est de la magie, mec.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde. Je t'emmerde. Je t'emmerde.
Quoi de neuf, Terry ?
Ouah, Hanna. Je ne savais pas que t'avais des nichons.
Si c'est une chienne.
Elle doit en avoir six de plus de cachés quelque part, mec.
Donc, il y a deux choses que tu dois savoir sur la camionnette de George.
La première, c'est qu'il y a toujours une planque contenant de la beuh.
Et la deuxième, c'est que ce n'est jamais fermé à clé.
Et troisièmement, ça chlingue grave.
Salut, les filles ! Terry, comment va ta main ?
Il a frappé sa petite amie en plein visage. Je veux dire, vous le savez sûrement.
Cette came peut blesser autant celui qui frappe que celui qui se fait frapper, aussi...
Maddy et moi, on est sortis un peu durant l'été.
Je suppose qu'elle est toujours un peu en colère depuis.
D'accord, on va y aller. On se voit plus tard, les gars.
Gardez en mémoire le système de binôme, les filles.
Il n'y a qu'une seule issue lorsque les gens jouent avec moi, Maddy.
- Ils perdent. - La récré est finie, Terry.
Il s'est passé quoi la nuit dernière ?
Tu sais, avant cette nuit,
j'étais sur le point de bousiller ta dernière année.
Mais maintenant... Je vais devoir te tuer.
Surveille tes paroles, sale gouine.
Oh !
Ah !
On se casse, mec.
On se casse !
Hé, qu'est-ce qui est en train de se passer ?
Quelqu'un s'est fait baiser, quelqu'un s'est fait tuer et là je vais en sport.
Quatre minutes plus tôt.
Attends.
Martha ! Je suis trop trop content que t'ailles bien.
J'étais bourré, j'étais défoncé. Je savais pas quoi...
Pour de vrai ?
- Ok. - Mmm-hmm.
Ouah !
Oh, bonté divine.
Qu'est-ce... ?
Jesus Christ, Martha.
Merde, je ne voulais pas dire son nom.
Je sais que tu détestes ça. Oh, mon dieu. Je suis désolé.
Je l'ai encore dit ?
Oh, Jesus Christ.
Tu veux voir quelque chose ?
Ouai.
T'es sûr que tu veux que notre première se passe dans cet endroit ?
Dans les toilettes handicapées ? - Mmm-hmm
- Ouai. - Je t'aime, Martha.
- Je veux que tu m'appelles Hanna. - Quoi?
Mate-moi ça.
Oh, putain !
Tracy, c'est...
trop dégueu.
S'il te plaît, appelle-moi juste Hanna.
Ok. Hanna.
Ok.
- Ok. - Oh, je t'aime Hanna !
Oh.
Oh, ça va ?
- Ouai ! - Oh, c'est froid.
Ugh !
C'est froid.
Oh, c'est froid.
Oh, aide-moi, Jesus.
- Te revoilà. - Ouai, tu le peux faire. C'est bien.
- Alors, comment tu te sens ? Ok. - C'était bon ?
Oh, merde.
Hé, qu'est-ce qui est en train de se passer ?
Quelqu'un s'est fait baiser, quelqu'un s'est fait tuer et là je vais en sport.
On aurait jamais du venir au lycée.
Salut, les chiennes.
- C'était qui ? - De quoi tu parles ?
Ben.
Au moins, on n'a pas fait couler le sang d'un autre innocent sur nos mains.
On ne se nourrit plus au lycée.
Ne fais pas ça.
Quelqu'un d'autre a vu ça ?
Non.
Que ça reste ainsi.
- Désolé, Nicholas. - Sale con !
Ca fait longtemps que j'attendais ça.
- Vik. Mec, c'est enfin arrivé. - Quoi de neuf ?
- Il t'est arrivé quoi ? - Mec, moi, Martha, dans les toilettes handicapées.
Mec, j'étais au garde-à-vous dans ce magnifique... magnifique congélo.
Quel congélo ? T'es en train de parler quoi au juste ?
- Hé, je n'étais même pas au courant. - Au courant de quoi ?
Que c'était froid à l'intérieur.
Euh... je ne sais même pas...
C'est censé être froid à l'intérieur, pas vrai ?
Manny...
Oh, hé, Hanna.
Viens avec moi.
Non, y a la trigo. Je dois y aller.
Mais Martha m'a demandé de te conduire jusqu'à elle.
- Elle est où ? - Dans les bois.
- Elle a dit qu'elle voulait te voir en privé. - C'est vrai ?
Mais je lui dirai que t'es en trigo.
Quoi ? Non. T'es sérieuse ?
Euh.
Martha ?
Comment t'as pu faire ça ?
Comment t'as pu coucher...
avec ma soeur.
C'est ma petite amie.
Non, c'est moi ta petite amie.
Euh, je ne peux pas rater mon cours pour je ne sais quoi, Hanna,
- aussi pourquoi tu ne ferais pas... - Non, tu t'arrêtes là, mon cher.
Hanna, tu...
Tu es quelqu'un de super, mais tu n'as pas à être comme ta soeur.
Je l'aime, mais tout le monde la déteste
lorsqu'elle se met à être prude et à donner des ordres.
Ahhh !
Ferme tes yeux.
Fais chier !
Putain, Maddy, mes pierres ont disparu.
Quelqu'un les a volées. Tu penses que c'est Terry ?
Bah, qui ça pourrait être à part lui ?
- Tu vas bien ? - Non. Je me sens molle.
- Et ça craint. - C'est cool, t'as juste besoin de sang.
Leena.
Tiens, bois mon sang.
Viens. Allons trouver les autres et fouttons le camp.
- C'est l'heure de l'entraînement, les chiennes. - Quoi ?
On ne trompe pas ma montre, c'est la grande soirée du vendredi.
Ok, tu t'es encore nourri ?
Non, t'as dit qu'on devait arrêter. Je suis une joueuse qui travaille en équipe.
Quelqu'un l'a fait pourtant et...
- Terry a volé mes pierres. - Ok, assez parlé.
Les chiennes et moi, on a du travail à faire.
Viens, Mads.
- T'as vu Vik ? - Non.
- Et Manny ? - Pas depuis le déjeuner.
- Tu penses la même chose, boss ? - A quoi tu penses, Shank ?
Cette lesbienne vaudou et ses chiennes sont en train de buter les chiens
l'un après l'autre.
Les chiennes brillent comme les jouets Lite-Brite et les trucs du genre. Tu l'as vu toi aussi.
Ecoute, j'ai pas mal cogité.
- Sur le fait d'emprunter les vêtements de ta soeur ? - Arrête de faire le con, Vik.
- Non, allez-vous faire voir, les gars. - T'es devenu une couille molle.
- Trouvez-vous un nouveau quarterback. - T'es devenu une couille molle.
- Va te faire voir. - Couille molle.
Tu crois que je vais te laisser partir.
Hé, papa. Moi et les chiennes, je veux dire les filles,
on va rester chez Maddy ce soir,
car on a trop de mouvements
à revoir et à travailler, entre autres.
Donc, on se verra à priori demain.
Travaille pas trop. On t'aime. Ok, bye, papa.
Donc, je dois faire ça tout le temps maintenant.
- Où est-ce que t'as récupéré ça ? - C'est pas tes oignons.
Je peux te l'emprunter une minute ?
Je vais continuer à tuer des innocents.
Est-ce que je suis la seule à m'en soucier ?
Allez, Martha,
j'ai besoin de vérifier ma page Facebook. - Non.
Tu n'as pas à tuer qui que ce soit, on peut le faire de cette manière.
- Martha ! - Fiche-moi la paix !
Martha, la ferme !
Tracy, tu peux utiliser mon ordinateur.
Hanna, Leena, occupez-vous de ces chiennes. Je vais prendre une douche.
On est une famille maintenant. Que tu aimes ou pas, les familles se battent.
Ouai, eh bien, je n'ai pas vraiment besoin d'une famille, donc...
Et si on a besoin de toi, Maddy ?
Putain de merde, boss.
On passe au niveau supérieur.
On va chercher Vik.
Pourquoi t'as le téléphone de Manny ?
Parce que Manny était un crétin.
Tu devrais voir ce que disent ces messages sur moi.
Ok, tu veux dire quoi par "c'était un crétin" ?
Ce que je veux dire ? Selon toi ?
T'aurais pas dû faire ça, Martha.
Ta gueule, Leena. Tu ne me connais même pas.
Oh !
Hanna, non. Attends. T'as besoin de sang, tu es faible actuellement.
Ok, Hanna est une moins que rien.
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Va te faire foutre, sorcière.
Mon dieu !
Désolée, Leena. C'est juste que j'ai besoin d'être seule, ok ?
- Je dois y aller. - Hanna !
En bonus, K-Mads garde un journal vidéo.
Vik est parti, son vélo a disparu.
Je t'ai dis qu'il se casserait.
Ce qui va être dur, c'est de prétendre que j'aime en fait ces stupides chiennes.
J'aime cette pétasse, Tracy.
Elle agit comme si elle avait toute la tristesse du monde en elle, mais elle saute sur ce sportif de Terry
avant même qu'Alexis soit sur le terrain. C'est d'une élégance.
Et Terry,
Monsieur le grand méchant loup en personne,
je vais te pourrir ta dernière année, mon petit chien.
Mais, maintenant, je dois aller me badigeonner le visage tout comme ces putes.
Donc, euh... Maddy Killian, on se motive !
Tracy.
Tracy, c'était il y a presque une semaine. Je te ne connaissais pas à ce moment-là.
Je prends la voiture de Larry.
Non, on doit rester toutes ensemble.
Ce n'est pas une demande.
Tu me prends avec toi.
Tu ne me laisses pas emprunter ton téléphone, mais tu t'attends à ce que je te dépose quelque part?
- Non, non. Tu dois m'écouter. - Cassie Decker.
C'est vrai ?
- Attends. - Non !
J'ai cru que t'étais gentille avec moi car tu m'aimais.
Tout est de ta faute.
Tracy, attends. Tu peux utiliser mon téléphone.
Qu'est qu'il t'a fait ?
Tracy !
Après que Lexi soit morte...
j'ai pensé que je devais faire quelque chose de bien pour elle.
Ainsi, j'ai commencé à faire une vidéo en son hommage.
J'avais envie d'interroger toutes ses amies.
Terry avait toujours l'air prétentieux, mais...
tout à coup, il était devenu un mec réglo.
Je me suis senti désolée pour lui.
Ce qui explique pourquoi je n'ai pas réfléchi à deux fois avant de me rendre chez lui pour discuter.
Martha ?
Je me suis juste plus ou moins moquée de lui au début.
Je lui ai dit non.
A ce moment, ses yeux ont changé.
Comment une fille comme moi a pu
le changer à nouveau ?
Attrape-la ! Attrape-la ! Prends l'autre côté !
Il m'a frappé dans le ventre.
Et puis il m'a...
Je crois que t'as besoin que ça sorte.
Il m'a violée.
Hanna !
Elle me tient, boss. Elle me tient.
T'as tué Hanna !
- Oublie-les. - Leena, ce sont mes amis.
Martha! Tracy!
T'as besoin de sang, tu n'es pas assez forte pour faire face à ça.
- Maddy, tu vas bien ? - Qu'est-ce que vous faites les gars ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai rien dit. J'suis pas avec Terry, je suis venu pour toi.
Je n'ai pas besoin que tu me sauves, Vik.
Maddy ! Non, non !
Laisse-la partir.
Ah !
Je ne peux pas bouger.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu avais le béguin pour Viky.
Jusqu'à ce que je me la fasse, cet été.
Elle s'est bien débattue.
Qui es-tu, mec ?
Je suis ton meilleur ami, mon pote.
Je suis entré de force en elle pour toi et tout le reste.
Vik ?
Hé, Vik, j'ai besoin de ton aide.
Ouai.
Oh, tu es une vraie petite salope, Vik.
Je t'en dois une, aussi, car...
C'est elle que tu veux ? Viens la prendre.
Les filles, pensez à mettre la ceinture de sécurité.
Oh !
Ouah !
Ca a le gout de bonbons à la gelée.
Je me sens comme Cookie Monster (Macaron le Glouton).
Oh, j'espère que cette merde était sans gluten.
Venez, les chiennes.
- Terry ! - Maddy !
♪ I don't know but I've been told
♪ Killing pussies, going home ♪
Mad, on doit le faire ensemble !
Ouah !
Maddy ! Maddy !
Maddy !
Non !
Oh, mon dieu !
Terry !
Non, non, non, non.
Maddy !
Allez, Leena. On va parler un peu.
Tu vas me dire comment utiliser ces trucs.
Elle vient de mourir, n'est-ce pas ?
Encore une fois.
Le piège a dû décrocher cette pierre de son corps.
Et tu ressens ce qui se passe.
C'est ça ?
Mais je me sens super bien.
Pourquoi ?
Parce que t'es un intrus.
- Genre agent libre ? - Plus le genre sangsue.
Je suis vraiment désolé.
On peut faire quoi avec ces trucs ?
Tu veux me montrer ?
Ou bien...
je peux voir ce qui arrive...
si je sors celle-ci de ta gorge.
Non.
- A toi de choisir. - Non, tu...
Putain de merde !
J'ai jamais fait ça avant.
Ah !
C'est un nouveau Terry en amélioré.
Oh, ça va être une sacré saison grâce à toi.
Tu sais, j'ai jamais donné une réponse claire à tout ces trucs.
Petite amie ?
Ex-petite amie ?
Petite amie, chienne !
Non !
Ah, non !
Maddy !
Non, non !
Non ! Non !
Non ! Tu ne vas pas me quitter.
Je te laisserai pas partir.
Putain de trucs wicca.
Leena !
Oh, merde !